Niki Ashton’s twins came to work with her at 11 days old, and she says it’s time for a change