Going to nursery is now as expensive as going to university, analysis finds