Women in shelters often missing out on federal child benefits: ombudsman