Government’s flagship free childcare scheme is already leading to nursery closures, sector warns