How the ‘Nannygate’ outrage missed the point