Rising cost of childcare is plunging British children into poverty as parents struggle to cover fees