Choice between investing in children or shutting down learning opportunities, says CUPE, as council votes on the future of Coronation Park